KJV: Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
YLT: See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason
Darby: See this which I have found, saith the Preacher, searching one by one to find out the reason;
ASV: Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;
רְאֵה֙ | Here is |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
זֶ֣ה | this [that] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
מָצָ֔אתִי | I have found |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
אָמְרָ֖ה | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
קֹהֶ֑לֶת | the Teacher |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹהֶלֶת Sense: collector (of sentences), preacher, public speaker, speaker in an assembly, Qoheleth. |
|
אַחַ֥ת | [Adding] one [thing] |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לְאַחַ֖ת | to the [other] one |
Parse: Preposition-l, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לִמְצֹ֥א | to find out |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
חֶשְׁבּֽוֹן | the reason |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶשְׁבֹּון Sense: account, reasoning, reckoning. |