KJV: For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
YLT: But all this I have laid unto my heart, so as to clear up the whole of this, that the righteous and the wise, and their works, are in the hand of God, neither love nor hatred doth man know, the whole is before them.
Darby: For all this I laid to my heart and indeed to investigate all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; man knoweth neither love nor hatred: all is before them.
ASV: For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| זֶ֞ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| נָתַ֤תִּי | I considered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִבִּי֙ | my heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| וְלָב֣וּר | so that I could declare |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בּוּר Sense: (Qal). |
|
| זֶ֔ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הַצַּדִּיקִ֧ים | the righteous |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| וְהַחֲכָמִ֛ים | and the wise |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| וַעֲבָדֵיהֶ֖ם | and their works [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: עֲבָד Sense: work. |
|
| בְּיַ֣ד | in the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| הָאֱלֹהִ֑ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| גַּֽם־ | Either |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אַהֲבָ֣ה | love |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַהֲבָה Sense: love. |
|
| שִׂנְאָ֗ה | hatred |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂנְאָה Sense: hating, hatred, hate. |
|
| יוֹדֵ֙עַ֙ | know |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| הָֽאָדָ֔ם | People |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הַכֹּ֖ל | [by] anything |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לִפְנֵיהֶֽם | [they see] before them |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|