KJV: For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
YLT: For the living know that they die, and the dead know not anything, and there is no more to them a reward, for their remembrance hath been forgotten.
Darby: For the living know that they shall die; but the dead know not anything, neither have they any more a reward, for the memory of them is forgotten.
ASV: For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
| הַֽחַיִּ֛ים | the living |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| יוֹדְעִ֖ים | know |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| שֶׁיָּמֻ֑תוּ | that they will die |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וְהַמֵּתִ֞ים | but the dead |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| מְא֗וּמָה | nothing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְאוּמָה Sense: anything. |
|
| וְאֵֽין־ | and no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| ע֤וֹד | more |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| לָהֶם֙ | they have |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| שָׂכָ֔ר | reward |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂכָר Sense: hire, wages. |
|
| נִשְׁכַּ֖ח | is forgotten |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| זִכְרָֽם | the memory of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: זֵכֶר Sense: memorial, remembrance. |
|