KJV: Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
YLT: Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.
Darby: Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun.
ASV: As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
| גַּ֣ם | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אַהֲבָתָ֧ם | their love |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אַהֲבָה Sense: love. |
|
| שִׂנְאָתָ֛ם | their hatred |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: שִׂנְאָה Sense: hating, hatred, hate. |
|
| קִנְאָתָ֖ם | their envy |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| כְּבָ֣ר | now |
|
Parse: Adverb Root: כְּבָר Sense: already, long ago, a great while. |
|
| אָבָ֑דָה | have perished |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| וְחֵ֨לֶק | and a share |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| לָהֶ֥ם | will they have |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| עוֹד֙ | again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| לְעוֹלָ֔ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| אֲשֶֽׁר־ | anything |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נַעֲשָׂ֖ה | done |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| תַּ֥חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַשָּֽׁמֶשׁ | the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|