KJV: In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
YLT: in the third year of his reign, he hath made a banquet to all his heads and his servants; of the force of Persia and Media, the chiefs and heads of the provinces are before him,
Darby: in the third year of his reign, he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and the princes of the provinces being before him;
ASV: in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;
בִּשְׁנַ֤ת | [that] in year |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
שָׁלוֹשׁ֙ | three |
Parse: Number, feminine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
לְמָלְכ֔וֹ | of his reign |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
עָשָׂ֣ה | he made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
מִשְׁתֶּ֔ה | a feast |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
לְכָל־ | for all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
שָׂרָ֖יו | his officials |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
וַעֲבָדָ֑יו | and servants |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
חֵ֣יל ׀ | the powers |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֵיל Sense: rampart, fortress, wall. |
|
פָּרַ֣ס | of Persia |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|
וּמָדַ֗י | and Media |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: מָדַי Sense: a people descended from the son of Japheth and who inhabited the territory of Media. |
|
הַֽפַּרְתְּמִ֛ים | the nobles |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: פַּרְתְּמִים Sense: noble, nobleman. |
|
וְשָׂרֵ֥י | and the princes |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הַמְּדִינ֖וֹת | of the provinces |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מְדִינָה Sense: province, district. |
|
לְפָנָֽיו | [being] before him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |