KJV: Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
YLT: and servants of the king, his ministers, say, 'Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance,
Darby: Then said the king's servants that attended upon him, Let there be maidens, virgins of beautiful countenance, sought for the king;
ASV: Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
וַיֹּאמְר֥וּ | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
נַעֲרֵֽי־ | servants |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
הַמֶּ֖לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
מְשָׁרְתָ֑יו | who attended him |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
יְבַקְשׁ֥וּ | let be sought |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
לַמֶּ֛לֶךְ | for the king |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
נְעָר֥וֹת | Young |
Parse: Noun, feminine plural Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |
|
בְּתוּל֖וֹת | virgins |
Parse: Noun, feminine plural Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
טוֹב֥וֹת | beautiful |
Parse: Adjective, feminine plural construct Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
מַרְאֶֽה | beautiful |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |