KJV: And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
YLT: And Haman saith to the king Ahasuerus, 'There is one people scattered and separated among the peoples, in all provinces of thy kingdom, and their laws are diverse from all people, and the laws of the king they are not doing, and for the king it is not profitable to suffer them;
Darby: And Haman said to king Ahasuerus, There is a people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people, and they keep not the king's laws; and it is not for the king's profit to suffer them.
ASV: And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָמָן֙ | Haman |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הָמָן Sense: chief minister of Ahasuerus, enemy of Mordecai and the Jews, who plotted to kill the Jews but, being foiled by Esther, was hanged, with his family, on the gallows he had made for Mordecai. |
|
לַמֶּ֣לֶךְ | to king |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | Ahasuerus |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחַשְׁוֵרֹושׁ Sense: title of the king of Persia, probably Xerxes. |
|
יֶשְׁנ֣וֹ | there is |
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
עַם־ | people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
מְפֻזָּ֤ר | scattered |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: פָּזַר Sense: to scatter, disperse. |
|
וּמְפֹרָד֙ | and dispersed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
הָֽעַמִּ֔ים | the people |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
בְּכֹ֖ל | in all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מְדִינ֣וֹת | the provinces |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מְדִינָה Sense: province, district. |
|
מַלְכוּתֶ֑ךָ | of your kingdom |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
וְדָתֵיהֶ֞ם | and their laws |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: דָּת Sense: decree, law, edict, regulation, usage. |
|
שֹׁנ֣וֹת | [are] different |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: to repeat, do again, change, alter. |
|
מִכָּל־ | from all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עָ֗ם | [other] people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
דָּתֵ֤י | laws |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: דָּת Sense: decree, law, edict, regulation, usage. |
|
הַמֶּ֙לֶךְ֙ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֵינָ֣ם | [they are] not |
Parse: Adverb, third person masculine plural Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
עֹשִׂ֔ים | keeping |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וְלַמֶּ֥לֶךְ | therefore for the King |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֵין־ | it [is] not |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
שֹׁוֶ֖ה | fitting |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁוָה Sense: to agree with, be or become like, level, resemble. |
|
לְהַנִּיחָֽם | to let them remain |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine plural Root: מֻנָּח Sense: to rest. |