KJV: Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
YLT: and Esther speaketh to Hatach, and chargeth him for Mordecai:
Darby: And Esther spoke to Hatach, and gave him commandment unto Mordecai:
ASV: Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai'saying :
וַתֹּ֤אמֶר | And spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֶסְתֵּר֙ | Esther |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶסְתֵּר Sense: the queen of Persia, heroine of the book of Esther—daughter of Abihail, cousin and adopted daughter of Mordecai, of the tribe of Benjamin, made queen by king Ahasuerus to replace divorced queen, Vashti. |
|
לַהֲתָ֔ךְ | to Hathach |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: הֲתָךְ Sense: a eunuch in the court of Ahasuerus. |
|
וַתְּצַוֵּ֖הוּ | and gave him a command |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
מָרְדֳּכָֽי | Mordecai |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מָרְדֳּכַי Sense: cousin and adoptive father of queen Esther; son of Jair of the tribe of Benjamin; deliverer under Divine providence of the children of Israel from the destruction plotted by Haman the chief minister of Ahasuerus; institutor of the feast of Purim. |