KJV: Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
YLT: And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,
Darby: But Haman controlled himself, and came home; and he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
ASV: Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.
וַיִּתְאַפַּ֣ק | And nevertheless restrained himself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָפַק Sense: to hold, be strong, restrain, hold back. |
|
הָמָ֔ן | Haman |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הָמָן Sense: chief minister of Ahasuerus, enemy of Mordecai and the Jews, who plotted to kill the Jews but, being foiled by Esther, was hanged, with his family, on the gallows he had made for Mordecai. |
|
וַיָּב֖וֹא | and went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶל־ | unto |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בֵּית֑וֹ | home |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וַיִּשְׁלַ֛ח | and he sent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
וַיָּבֵ֥א | and called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֹהֲבָ֖יו | his friends |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
זֶ֥רֶשׁ | Zeresh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: זֶרֶשׁ Sense: the wife of Haman, the Agagite. |
|
אִשְׁתּֽוֹ | his wife |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |