KJV: To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
YLT: to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,
Darby: to establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
ASV: to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
לְקַיֵּם֮ | to establish |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
עֲלֵיהֶם֒ | among them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לִהְי֣וֹת | that they should |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
עֹשִׂ֗ים | celebrate |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֵ֠ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
י֣וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אַרְבָּעָ֤ה | the four |
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
עָשָׂר֙ | [and] ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
לְחֹ֣דֶשׁ | of the month |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
אֲדָ֔ר | of Adar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדָר Sense: twelfth month, corresponding to modern March–April. |
|
יוֹם־ | day |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
חֲמִשָּׁ֥ה | five |
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
עָשָׂ֖ר | [and] ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
בְּכָל־ | annually |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
שָׁנָ֖ה | whole age |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וְשָׁנָֽה | and yearly |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |