KJV: Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
YLT: And these are the names of the sons of Israel who are coming into Egypt with Jacob; a man and his household have they come;
Darby: And these are the names of the sons of Israel who had come into Egypt; with Jacob had they come, each with his household:
ASV: Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
וְאֵ֗לֶּה | And these |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
שְׁמוֹת֙ | [are] the names |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
בְּנֵ֣י | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
הַבָּאִ֖ים | who came |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
מִצְרָ֑יְמָה | to Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
יַעֲקֹ֔ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
אִ֥ישׁ | each man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וּבֵית֖וֹ | and his household |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בָּֽאוּ | came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |