KJV: And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
YLT: and ye do not leave of it till morning, and that which is remaining of it till morning with fire ye do burn.
Darby: And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
ASV: And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
וְלֹא־ | And none |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תוֹתִ֥ירוּ | You shall let remain |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
מִמֶּ֖נּוּ | of it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
בֹּ֑קֶר | morning |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
וְהַנֹּתָ֥ר | and what remains |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
בֹּ֖קֶר | morning |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
בָּאֵ֥שׁ | with fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
תִּשְׂרֹֽפוּ | you shall burn |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |