KJV: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
YLT: This month is to you the chief of months -- it is the first to you of the months of the year;
Darby: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
ASV: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
הַחֹ֧דֶשׁ | month |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הַזֶּ֛ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לָכֶ֖ם | your |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
רֹ֣אשׁ | [shall be] beginning |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
חֳדָשִׁ֑ים | of months |
Parse: Noun, masculine plural Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
רִאשׁ֥וֹן | the first |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
לָכֶ֔ם | [shall be] to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
לְחָדְשֵׁ֖י | month |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הַשָּׁנָֽה | of the year |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |