KJV: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
YLT: And ye have observed this thing, for a statute to thee, and to thy sons -- unto the age;
Darby: And ye shall observe this as an ordinance for thee and for thy sons for ever.
ASV: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | And you shall observe |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַדָּבָ֣ר | thing |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּ֑ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לְחָק־ | as an ordinance |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
לְךָ֥ | for you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
וּלְבָנֶ֖יךָ | and your sons |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עוֹלָֽם | ever |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |