KJV: And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
YLT: and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it.
Darby: And they shall take of the blood, and put it on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it.
ASV: And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
וְלָֽקְחוּ֙ | And they shall take |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִן־ | [some] |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַדָּ֔ם | of the blood |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
וְנָֽתְנ֛וּ | and put [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
שְׁתֵּ֥י | two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הַמְּזוּזֹ֖ת | the doorposts |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מְזוּזָה Sense: doorpost, gatepost. |
|
וְעַל־ | and on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַמַּשְׁק֑וֹף | the lintel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַשְׁקֹוף Sense: lintel (of door). |
|
הַבָּ֣תִּ֔ים | the houses |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יֹאכְל֥וּ | they eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |