KJV: Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
YLT: Who is like Thee among the gods, O Jehovah? Who is like Thee -- honourable in holiness -- Fearful in praises -- doing wonders?
Darby: Who is like unto thee, Jehovah, among the gods? Who is like unto thee, glorifying thyself in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
ASV: Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
| כָמֹ֤כָה | [is] like You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| בָּֽאֵלִם֙ | among the gods |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| ؟ יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כָּמֹ֖כָה | [is] like You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| נֶאְדָּ֣ר | glorious |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: אָדַר Sense: to be great, be majestic, wide, noble (poetic). |
|
| בַּקֹּ֑דֶשׁ | in holiness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| נוֹרָ֥א | Fearful |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| תְהִלֹּ֖ת | in praises |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |
|
| עֹ֥שֵׂה | doing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ؟ פֶֽלֶא | wonders |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּלֶא Sense: wonder, marvel. |
|