KJV: And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
YLT: And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath -- It consumeth them as stubble.
Darby: And by the greatness of thine excellency thou hast overthrown thine adversaries: Thou sentest forth thy burning wrath, it consumed them as stubble.
ASV: And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
וּבְרֹ֥ב | And in the greatness |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
גְּאוֹנְךָ֖ | of Your excellence |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
תַּהֲרֹ֣ס | You have overthrown |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
קָמֶ֑יךָ | those who rose against You |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
תְּשַׁלַּח֙ | You sent forth |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
חֲרֹ֣נְךָ֔ | Your wrath |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
יֹאכְלֵ֖מוֹ | it consumed them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
כַּקַּֽשׁ | like stubble |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: קַשׁ Sense: stubble, chaff. |