KJV: This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
YLT: This is the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.'
Darby: This is the thing which Jehovah has commanded: Gather of it every man according to what he can eat, an omer a poll, according to the number of your persons: ye shall take every man for those that are in his tent.
ASV: This is the thing which Jehovah hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.
זֶ֤ה | This [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הַדָּבָר֙ | the thing |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
צִוָּ֣ה | has commanded |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
: יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לִקְט֣וּ | let gather |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
אִ֖ישׁ | every man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְפִ֣י | according to |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
אָכְל֑וֹ | each one's need |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
עֹ֣מֶר | one omer |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹמֶר Sense: omer. |
|
לַגֻּלְגֹּ֗לֶת | for each person |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: גֻּלְגֹּלֶת Sense: head, poll, skull. |
|
מִסְפַּר֙ | [according to the] number |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | of persons |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
לַאֲשֶׁ֥ר | for [those] who [are] |
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בְּאָהֳל֖וֹ | in his tent |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
תִּקָּֽחוּ | let take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |