KJV: And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
YLT: And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.
Darby: And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted.
ASV: And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
וַיִּלְקְט֤וּ | So they gathered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
בַּבֹּ֣קֶר | morning |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
בַּבֹּ֔קֶר | by morning |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
אִ֖ישׁ | every man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כְּפִ֣י | as his mouth |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
אָכְל֑וֹ | his meal |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
וְחַ֥ם | and when became hot |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָמַם Sense: to be hot, become warm. |
|
הַשֶּׁ֖מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
וְנָמָֽס | then it melted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָסַס Sense: to dissolve, melt. |