KJV: And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
YLT: And it cometh to pass on the sixth day, they have gathered a second bread, two omers for one, and all the princes of the company come in, and declare to Moses.
Darby: And it came to pass on the sixth day, that they gathered twice as much bread, two omers for one; and all the princes of the assembly came and told Moses.
ASV: And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
וַיְהִ֣י ׀ | And so it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַּיּ֣וֹם | on the day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַשִּׁשִּׁ֗י | sixth |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שִׁשִּׁי Sense: sixth. |
|
לָֽקְט֥וּ | [that] they gathered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|
לֶ֙חֶם֙ | bread |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
--מִשְׁנֶ֔ה | twice as much |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁנֶה Sense: double, copy, second, repetition. |
|
שְׁנֵ֥י | two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הָעֹ֖מֶר | omers |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹמֶר Sense: omer. |
|
--לָאֶחָ֑ד | for [each] one |
Parse: Preposition-l, Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וַיָּבֹ֙אוּ֙ | and came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
נְשִׂיאֵ֣י | the rulers |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
הָֽעֵדָ֔ה | of the congregation |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
וַיַּגִּ֖ידוּ | and told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לְמֹשֶֽׁה | Moses |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |