KJV: For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
YLT: and saith, 'Because a hand is on the throne of Jah, war is to Jehovah with Amalek from generation -- generation.'
Darby: And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!
ASV: And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.
וַיֹּ֗אמֶר | For he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כִּֽי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יָד֙ | - |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
עַל־ | - |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֵּ֣ס | has sworn |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
! יָ֔הּ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
מִלְחָמָ֥ה | [will have] war |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
לַיהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בַּֽעֲמָלֵ֑ק | with Amalek |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: עֲמָלֵק Sense: son of Eliphaz by his concubine Timnah, grandson of Esau, and progenitor of a race of people in southern Canaan. |
|
מִדֹּ֖ר | from generation |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
דֹּֽר | to generation |
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |