KJV: And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
YLT: and thou hast warned them concerning the statutes and the laws, and hast made known to them the way in which they go, and the work which they do.
Darby: and teach them the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk, and the work that they must do.
ASV: and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
וְהִזְהַרְתָּ֣ה | And you shall teach |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: זָהַר Sense: to admonish, warn, teach, shine, send out light, be light, be shining. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַחֻקִּ֖ים | the statutes |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
הַתּוֹרֹ֑ת | the laws |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
וְהוֹדַעְתָּ֣ | and show |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
הַדֶּ֙רֶךְ֙ | the way |
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
יֵ֣לְכוּ | they must walk |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בָ֔הּ | in which |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה | the work |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יַעֲשֽׂוּן | they must do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |