KJV: And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
YLT: And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.
Darby: And Moses sent away his father-in-law, and he departed into his land.
ASV: And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.
| וַיְשַׁלַּ֥ח | And let depart |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מֹשֶׁ֖ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אֶת־ | father-in-law |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חֹתְנ֑וֹ | his |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חָתַן Sense: to become a son-in-law, make oneself a daughter’s husband. |
|
| וַיֵּ֥לֶךְ | and he went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| ל֖וֹ | his way |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אַרְצֽוֹ | his own land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|