KJV: And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
YLT: and the name of the other is Eliezer, for, 'the God of my father is for my help, and doth deliver me from the sword of Pharaoh.'
Darby: And the name of the other, Eliezer for the God of my father has been my help, And has delivered me from the sword of Pharaoh.
ASV: and the name of the other was Eliezer; for he said , The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.
| וְשֵׁ֥ם | And the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הָאֶחָ֖ד | of the [other] one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| אֱלִיעֶ֑זֶר | [was] Eliezer |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱלִיעֶזֶר Sense: Abraham’s Damascene servant. |
|
| כִּֽי־ | for [he said] |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֱלֹהֵ֤י | the God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אָבִי֙ | of my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בְּעֶזְרִ֔י | [was] my help |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֵזֶר Sense: help, succour. |
|
| וַיַּצִּלֵ֖נִי | and delivered me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| מֵחֶ֥רֶב | from the sword |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| פַּרְעֹֽה | of Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|