KJV: There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
YLT: a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.'
Darby: not a hand shall touch it, but it shall certainly be stoned, or shot through; whether it be a beast or a man, it shall not live. When the long drawn note of the trumpet soundeth, they shall come up to the mountain.
ASV: no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
תִגַּ֨ע | shall touch |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
יָ֗ד | a hand |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
סָק֤וֹל | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: סָקַל Sense: to stone (to death), put to death by stoning. |
|
יִסָּקֵל֙ | he shall be stoned |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָקַל Sense: to stone (to death), put to death by stoning. |
|
יָרֹ֣ה | - |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
יִיָּרֶ֔ה | shot [with an arrow] |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
אִם־ | whether |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בְּהֵמָ֥ה | beast |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
אִ֖ישׁ | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יִחְיֶ֑ה | he shall live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
בִּמְשֹׁךְ֙ | when sounds long |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָשַׁךְ Sense: to draw, drag, seize. |
|
הַיֹּבֵ֔ל | the trumpet |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄובֵל Sense: ram, ram’s horn, trumpet, cornet. |
|
יַעֲל֥וּ | shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
בָהָֽר | near the mountain |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |