KJV: And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
YLT: And it cometh to pass, on the third day, while it is morning, that there are voices, and lightnings, and a heavy cloud, on the mount, and the sound of a trumpet very strong; and all the people who are in the camp do tremble.
Darby: And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings and a heavy cloud on the mountain, and the sound of the trumpet exceeding loud; and the whole people that was in the camp trembled.
ASV: And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.
| וַיְהִי֩ | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַיּ֨וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁלִישִׁ֜י | third |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| הַבֹּ֗קֶר | the morning |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| וַיְהִי֩ | that there were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| קֹלֹ֨ת | thunderings |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וּבְרָקִ֜ים | and lightnings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
| וְעָנָ֤ן | and a cloud |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
| כָּבֵד֙ | thick |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| הָהָ֔ר | the mountain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וְקֹ֥ל | and the sound |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| שֹׁפָ֖ר | of the trumpet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| חָזָ֣ק | was mighty |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וַיֶּחֱרַ֥ד | So that trembled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָרַד Sense: to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified. |
|
| הָעָ֖ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | who [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּֽמַּחֲנֶֽה | in the camp |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|