KJV: And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
YLT: And all the people are seeing the voices, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and the people see, and move, and stand afar off,
Darby: And all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off,
ASV: And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.
| וְכָל־ | And all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעָם֩ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| רֹאִ֨ים | witnessed |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַקּוֹלֹ֜ת | the thunderings |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| הַלַּפִּידִ֗ם | the lightning flashes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: לַפִּיד Sense: torch. |
|
| ק֣וֹל | the sound |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| הַשֹּׁפָ֔ר | of the trumpet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| הָהָ֖ר | the mountain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| עָשֵׁ֑ן | smoking |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָשֵׁן Sense: smoking. |
|
| וַיַּ֤רְא | and when saw [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הָעָם֙ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וַיָּנֻ֔עוּ | and they trembled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נוּעַ Sense: to quiver, totter, shake, reel, stagger, wander, move, sift, make move, wave, waver, tremble. |
|
| וַיַּֽעַמְד֖וּ | and stood |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| מֵֽרָחֹֽק | afar off |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|