KJV: And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
YLT: and say unto Moses, 'Speak thou with us, and we hear, and let not God speak with us, lest we die.'
Darby: and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.
ASV: And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ | And they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מֹשֶׁ֔ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
דַּבֵּר־ | speak |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
עִמָּ֖נוּ | with us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עִם Sense: with. |
|
וְנִשְׁמָ֑עָה | and we will hear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וְאַל־ | But not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
יְדַבֵּ֥ר | let speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
עִמָּ֛נוּ | with us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עִם Sense: with. |
|
אֱלֹהִ֖ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
פֶּן־ | lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
נָמֽוּת | we die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |