KJV: Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
YLT: only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he is his money.
Darby: Only, if he continue to live a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.
ASV: Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
אַ֥ךְ | Notwithstanding |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
י֛וֹם | a day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יוֹמַ֖יִם | two |
Parse: Noun, md Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יַעֲמֹ֑ד | he remains alive |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
יֻקַּ֔ם | he shall be punished |
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: נָקַם Sense: to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished. |
|
כַסְפּ֖וֹ | [is] his property |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |