KJV: And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
YLT: And when a man doth entice a virgin who is not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;
Darby: And if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.
ASV: And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
| וְכִֽי־ | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יְפַתֶּ֣ה | entices |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּתָה Sense: to be spacious, be open, be wide. |
|
| אִ֗ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בְּתוּלָ֛ה | a virgin |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
| אֹרָ֖שָׂה | is betrothed |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: אָרַשׂ Sense: to betroth, engage. |
|
| וְשָׁכַ֣ב | and lies |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| עִמָּ֑הּ | with her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| מָהֹ֛ר | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מָהַר Sense: to obtain or acquire by paying purchase price, give a dowry. |
|
| יִמְהָרֶ֥נָּה | he shall pay the bride-price |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: מָהַר Sense: to obtain or acquire by paying purchase price, give a dowry. |
|
| לּ֖וֹ | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְאִשָּֽׁה | for her [to be] his wife |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|