KJV: If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
YLT: if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.
Darby: If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.
ASV: If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
| מָאֵ֧ן | utterly |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
| יְמָאֵ֛ן | refuses |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
| אָבִ֖יהָ | her father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לְתִתָּ֣הּ | to give her |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| ל֑וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| כֶּ֣סֶף | money |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| יִשְׁקֹ֔ל | he shall pay |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁקַל Sense: to weigh, weigh out, pay out. |
|
| כְּמֹ֖הַר | according to the bride-price |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מֹהַר Sense: purchase price for wife, wedding money. |
|
| הַבְּתוּלֹֽת | of virgins |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|