KJV: If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
YLT: if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:
Darby: If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;
ASV: If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
| חָבֹ֥ל | ever |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
| תַּחְבֹּ֖ל | you take as a pledge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
| שַׂלְמַ֣ת | garment |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שַׂלְמָה Sense: garment, outer garment, wrapper, mantle. |
|
| רֵעֶ֑ךָ | of your neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| עַד־ | before |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| בֹּ֥א | goes down |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| תְּשִׁיבֶ֥נּוּ | you shall return it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לֽוֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|