KJV: For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
YLT: for it alone is his covering, it is his garment for his skin; wherein doth he lie down? and it hath come to pass, when he doth cry unto Me, that I have heard, for I am gracious.
Darby: for that is his only covering, his garment for his skin: on what shall he lie down? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
ASV: for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
הִ֤וא | that |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
[כסותה] | - |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular |
|
(כְסוּתוֹ֙) | [is] his covering |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: כְּסוּת Sense: covering, clothing. |
|
לְבַדָּ֔הּ | only |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
שִׂמְלָת֖וֹ | [is] his garment |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שִׂמְלָה Sense: wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth. |
|
לְעֹר֑וֹ | for his skin |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
בַּמֶּ֣ה | In what |
Parse: Preposition-b, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
؟ יִשְׁכָּ֔ב | will he sleep |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
וְהָיָה֙ | and it will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כִּֽי־ | that when |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יִצְעַ֣ק | he cries |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: צָעַק Sense: to cry, cry out, call, cry for help. |
|
אֵלַ֔י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
וְשָׁמַעְתִּ֖י | and I will hear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
חַנּ֥וּן | [am] gracious |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַנּוּן Sense: gracious. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |