KJV: Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
YLT: 'God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.
Darby: Thou shalt not revile the judges, nor curse a prince amongst thy people.
ASV: Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.
| אֱלֹהִ֖ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| תְקַלֵּ֑ל | You shall revile |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
| וְנָשִׂ֥יא | and a ruler |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| בְעַמְּךָ֖ | of your people |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לֹ֥א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תָאֹֽר | curse |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|