KJV: There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
YLT: there is not a miscarrying and barren one in thy land; the number of thy days I fulfil:
Darby: There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land; the number of thy days will I fulfil.
ASV: There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
לֹ֥א | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִהְיֶ֛ה | one shall |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מְשַׁכֵּלָ֥ה | suffer miscarriage |
Parse: Verb, Piel, Participle, feminine singular Root: מְשַׁכֶּלֶת Sense: to be bereaved, make childless, miscarry. |
|
וַעֲקָרָ֖ה | or be barren |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: עָקָר Sense: barren, sterile. |
|
בְּאַרְצֶ֑ךָ | in your land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מִסְפַּ֥ר | the number |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
יָמֶ֖יךָ | of your days |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֲמַלֵּֽא | I will fulfill |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |