KJV: Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
YLT: three calyxes made like almonds in the one branch, a knop and a flower, and three calyxes made like almonds in one branch, a knop and a flower; so for the six branches which are coming out from the candlestick.
Darby: three cups shaped like almonds in the one branch, a knob and a flower: and three cups shaped like almonds in the other branch, a knob and a flower: so in the six branches that come out of the lamp-stand.
ASV: three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:
| שְׁלֹשָׁ֣ה | Three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| גְ֠בִעִים | bowls |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גָּבִיעַ Sense: cup, bowl. |
|
| מְֽשֻׁקָּדִ֞ים | [shall be] made like almond [blossoms] |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מְשֻׁקָּד Sense: (Pual) cups shaped like almond blossoms (participle). |
|
| בַּקָּנֶ֣ה | on branch |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| הָאֶחָד֮ | one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| כַּפְתֹּ֣ר | [with] an [ornamental] knob |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כַּפְתֹּור Sense: bulb, knob, capital, capital of a pillar. |
|
| וָפֶרַח֒ | and a flower |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: פֶּרַח Sense: bud, sprout. |
|
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה | and three |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| גְבִעִ֗ים | bowls |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גָּבִיעַ Sense: cup, bowl. |
|
| מְשֻׁקָּדִ֛ים | made like almond [blossoms] |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מְשֻׁקָּד Sense: (Pual) cups shaped like almond blossoms (participle). |
|
| בַּקָּנֶ֥ה | on the branch |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| הָאֶחָ֖ד | [other] one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| --וָפָ֑רַח | and a flower |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: פֶּרַח Sense: bud, sprout. |
|
| כֵּ֚ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| לְשֵׁ֣שֶׁת | for six |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| הַקָּנִ֔ים | the branches |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| הַיֹּצְאִ֖ים | that come out |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַמְּנֹרָֽה | the lampstand |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|