KJV: And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
YLT: And they are pairs beneath, and together they are pairs above its head unto the one ring; so is it for them both, they are for the two corners.
Darby: and they shall be joined beneath, and together shall be united at the top thereof to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
ASV: And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
וְיִֽהְי֣וּ | And they shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
תֹֽאֲמִים֮ | coupled |
Parse: Noun, masculine plural Root: תָּאַם Sense: to be double, be joined. |
|
מִלְּמַטָּה֒ | at the bottom |
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb Root: מַטָּה Sense: downwards, below. |
|
וְיַחְדָּ֗ו | and together |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
יִהְי֤וּ | they shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
תַמִּים֙ | coupled [together] |
Parse: Adjective, masculine plural Root: תָּם Sense: perfect, complete. |
|
עַל־ | at |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רֹאשׁ֔וֹ | the top |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הַטַּבַּ֖עַת | ring |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: טַבַּעַת Sense: ring, signet, signet ring. |
|
הָאֶחָ֑ת | one |
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
כֵּ֚ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יִהְיֶ֣ה | it shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִשְׁנֵיהֶ֔ם | for the two of them |
Parse: Preposition-l, Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
לִשְׁנֵ֥י | for two |
Parse: Preposition-l, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הַמִּקְצֹעֹ֖ת | the corners |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מִקְצֹועַ Sense: place of corner structure, corner buttress, inner corner-buttress. |
|
יִהְיֽוּ | they shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |