KJV: The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
YLT: five of the curtains are joining one unto another, and five curtains are joining one to another.
Darby: Five of the curtains shall be coupled one to another, and the other five curtains coupled one to another.
ASV: Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
חֲמֵ֣שׁ | Five |
Parse: Number, feminine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
הַיְרִיעֹ֗ת | curtains |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|
תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
חֹֽבְרֹ֔ת | coupled |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |
|
אִשָּׁ֖ה | one |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֲחֹתָ֑הּ | another |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
וְחָמֵ֤שׁ | and five |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
יְרִיעֹת֙ | [the other] curtains |
Parse: Noun, feminine plural Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|
חֹֽבְרֹ֔ת | [shall be] coupled |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |
|
אֲחֹתָֽהּ | another |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |