KJV: And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
YLT: 'And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.
Darby: And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain at the end of the coupling; and likewise shalt thou make them in the edge of the outermost curtain in the other coupling.
ASV: And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.
| וְעָשִׂ֜יתָ | And you shall make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לֻֽלְאֹ֣ת | loops |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: לֻלָאֹות Sense: loop. |
|
| תְּכֵ֗לֶת | of blue [yarn] |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| שְׂפַ֤ת | the edge |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| הַיְרִיעָה֙ | of the curtain |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|
| הָאֶחָ֔ת | one |
|
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מִקָּצָ֖ה | on the selvedge |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
| בַּחֹבָ֑רֶת | of the [one] set |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֹבֶרֶת Sense: junction, a thing joined. |
|
| וְכֵ֤ן | and likewise |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| תַּעֲשֶׂה֙ | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בִּשְׂפַ֣ת | on edge |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| הַיְרִיעָ֔ה | of [other] curtain |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|
| הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה | [the outer |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: קִיצֹון Sense: at the end, outermost, outer. |
|
| הַשֵּׁנִֽית | the second [set] |
|
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|