KJV: And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
YLT: and the stones are according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, openings of a signet, each by his name are they for the twelve tribes.
Darby: And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, engraved as a seal: every one according to his name shall they be for the twelve tribes.
ASV: And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes.
| וְ֠הָאֲבָנִים | And the stones |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| תִּֽהְיֶ֜יןָ | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עַל־ | upon them |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁמֹ֧ת | the names |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בְּנֵֽי־ | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֛ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| שְׁתֵּ֥ים | two |
|
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עֶשְׂרֵ֖ה | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| עַל־ | according to |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁמֹתָ֑ם | their names |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| פִּתּוּחֵ֤י | [like] the engravings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: פִּתּוּחַ Sense: engraving, carving. |
|
| חוֹתָם֙ | of a signet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹותָם Sense: seal, signet, signet-ring. |
|
| אִ֣ישׁ | each one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| שְׁמ֔וֹ | its own name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| תִּֽהְיֶ֕יןָ | they shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִשְׁנֵ֥י | according to two |
|
Parse: Preposition-l, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עָשָׂ֖ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| שָֽׁבֶט | the tribes |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|