KJV: And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
YLT: and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.
Darby: And its opening for the head shall be in the midst thereof; there shall be a binding of woven work at its opening round about; as the opening of a coat of mail, it shall be in it it shall not rend.
ASV: And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.
| וְהָיָ֥ה | And there shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| פִֽי־ | an opening |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| רֹאשׁ֖וֹ | for his head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| בְּתוֹכ֑וֹ | in the middle of it |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| שָׂפָ֡ה | a binding |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| יִֽהְיֶה֩ | it shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְפִ֨יו | its opening |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| סָבִ֜יב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| מַעֲשֵׂ֣ה | work |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| אֹרֵ֗ג | woven |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָרַג Sense: to weave. |
|
| כְּפִ֥י | like the opening in |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| תַחְרָ֛א | a coat of mail |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תַּחְרָא Sense: corselet. |
|
| יִֽהְיֶה־ | so that it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לּ֖וֹ | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| יִקָּרֵֽעַ | does tear |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|