KJV: It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.
YLT: it hath two shoulders joining at its two ends, and it is joined.
Darby: It shall have two shoulder-pieces joined at the two ends thereof, where it is joined together.
ASV: It shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together.
שְׁתֵּ֧י | Two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
כְתֵפֹ֣ת | shoulder straps |
Parse: Noun, feminine plural Root: כָּתֵף Sense: shoulder, shoulder-blade, side, slope. |
|
חֹֽבְרֹ֗ת | joined |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |
|
יִֽהְיֶה־ | it shall have |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לּ֛וֹ | to it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֶל־ | at |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שְׁנֵ֥י | the two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
קְצוֹתָ֖יו | edges |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
וְחֻבָּֽר | that it may be joined together |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |