KJV: And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
YLT: And this is the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,
Darby: And this is the thing which thou shalt do to them to hallow them, that they may serve me as priests: take one young bullock, and two rams without blemish,
ASV: And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,
וְזֶ֨ה | And this [is] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הַדָּבָ֜ר | the thing |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אֲשֶֽׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תַּעֲשֶׂ֥ה | you shall do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לָהֶ֛ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
לְקַדֵּ֥שׁ | to consecrate |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
לְכַהֵ֣ן | for ministering as priests |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּהַן Sense: to act as a priest, minister in a priest’s office. |
|
: לִ֑י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
לְ֠קַח | take |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
פַּ֣ר | bull |
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
אֶחָ֧ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
בֶּן־ | - |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
בָּקָ֛ר | young |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
וְאֵילִ֥ם | and rams |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אַיִל Sense: ram. |
|
שְׁנַ֖יִם | two |
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
תְּמִימִֽם | without blemish |
Parse: Adjective, masculine plural Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |