KJV: And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
YLT: and hast taken of the blood of the bullock, and hast put it on the horns of the altar with thy finger, and all the blood thou dost pour out at the foundation of the altar;
Darby: and thou shalt take of the blood of the bullock, and put it on the horns of the altar with thy finger, and shalt pour all the blood at the bottom of the altar.
ASV: And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.
וְלָֽקַחְתָּ֙ | And You shall take [some] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִדַּ֣ם | of the blood |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
הַפָּ֔ר | of the bull |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
וְנָתַתָּ֛ה | and put [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
קַרְנֹ֥ת | the horns |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
הַמִּזְבֵּ֖חַ | of the altar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ | with your finger |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֶצְבַּע Sense: finger, toe. |
|
הַדָּ֣ם | the blood |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
תִּשְׁפֹּ֔ךְ | pour |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
אֶל־ | beside |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
יְס֖וֹד | the base |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יְסׄוד Sense: foundation, base. |
|
הַמִּזְבֵּֽחַ | of the altar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |