KJV: This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
YLT: This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs); half a shekel is the heave-offering to Jehovah;
Darby: This shall they give every one that passeth among them that are numbered half a shekel after the shekel of the sanctuary, twenty gerahs the shekel; a half shekel shall be the heave-offering for Jehovah.
ASV: This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Jehovah.
זֶ֣ה ׀ | This [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
יִתְּנ֗וּ | shall give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
כָּל־ | what everyone |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָעֹבֵר֙ | - |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
הַפְּקֻדִ֔ים | those who are numbered |
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
מַחֲצִ֥ית | half |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַחֲצִית Sense: half, middle. |
|
הַשֶּׁ֖קֶל | a shekel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
בְּשֶׁ֣קֶל | according to the shekel |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
--הַקֹּ֑דֶשׁ | of the sanctuary |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
עֶשְׂרִ֤ים | twenty |
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
גֵּרָה֙ | gerahs |
Parse: Noun, feminine singular Root: גֵּרָה Sense: gerah, a weight, a 20th part of a shekel, equal to the weight of 6 barley grains or 4 to 5 carob beans. |
|
--הַשֶּׁ֔קֶל | a shekel [is] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
מַחֲצִ֣ית | this half |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַחֲצִית Sense: half, middle. |
|
הַשֶּׁ֔קֶל | shekel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
תְּרוּמָ֖ה | is an offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
לַֽיהוָֽה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |