KJV: Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
YLT: on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it is holy; it is holy to you;
Darby: Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any like it, after the preparation of it: it is holy holy shall it be unto you.
ASV: Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, and it shall be holy unto you.
בְּשַׂ֤ר | flesh |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
אָדָם֙ | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
יִיסָ֔ךְ | it shall be poured |
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: יָסַךְ Sense: (Qal) to anoint, be poured,. |
|
וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ | and according to its composition |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַתְכֹּנֶת Sense: measurement, proportion, tale. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תַעֲשׂ֖וּ | shall you make |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כָּמֹ֑הוּ | [any other] like it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
קֹ֣דֶשׁ | holy |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
ה֔וּא | It [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
קֹ֖דֶשׁ | holy |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
יִהְיֶ֥ה | [and] it shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָכֶֽם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |