KJV: And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
YLT: and he saith, 'It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness -- a voice of singing I am hearing.'
Darby: And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear.
ASV: And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.
וַיֹּ֗אמֶר | But he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵ֥ין | [it is] not |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
קוֹל֙ | the noise |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
עֲנ֣וֹת | of the shout |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
גְּבוּרָ֔ה | of victory |
Parse: Noun, feminine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
וְאֵ֥ין | and [it is] not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
ק֖וֹל | the noise |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
עֲנ֣וֹת | of the cry |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
חֲלוּשָׁ֑ה | of defeat |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲלוּשָׁה Sense: weakness, defeat, prostration. |
|
ק֣וֹל | [But] the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
עַנּ֔וֹת | of singing |
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
שֹׁמֵֽעַ | hear |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |