KJV: And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
YLT: And Jehovah saith unto Moses, 'Whoso hath sinned against Me -- I blot him out of My book;
Darby: And Jehovah said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
ASV: And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
| וַיֹּ֥אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶׁ֑ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| מִ֚י | who [is he] |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| חָֽטָא־ | has sinned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| לִ֔י | against Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| אֶמְחֶ֖נּוּ | I will him blot |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: מָחָא Sense: to wipe, wipe out. |
|
| מִסִּפְרִֽי | out of My book |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|