KJV: And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
YLT: He saith also, 'Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'
Darby: And he said, Thou canst not see my face; for Man shall not see me, and live.
ASV: And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.
וַיֹּ֕אמֶר | But He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֹ֥א | cannot |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
לִרְאֹ֣ת | see |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
פָּנָ֑י | My face |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
לֹֽא־ | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִרְאַ֥נִי | shall see Me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
הָאָדָ֖ם | man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
וָחָֽי | and live |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |