KJV: And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
YLT: And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;
Darby: And Moses called to them; and they turned to him, Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.
ASV: And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
וַיִּקְרָ֤א | And called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֲלֵהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מֹשֶׁ֔ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
וַיָּשֻׁ֧בוּ | and returned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֵלָ֛יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אַהֲרֹ֥ן | Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַנְּשִׂאִ֖ים | the rulers |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
בָּעֵדָ֑ה | of the congregation |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
וַיְדַבֵּ֥ר | and talked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
מֹשֶׁ֖ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
אֲלֵהֶֽם | with them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |